Die besten deutschen Bibelübersetzungen

Sie sind hier: Startseite » Bücher » Religion » Bibelübersetzungen

Die Bibel gilt im christlichen Glauben als die wörtliche Offenbarung Gottes, die durch verschiedene Propheten und Apostel übermittelt wurde, und bildet die Heilige Schrift des Christentums. Sie umfasst 66 Bücher (je nach Zählweise auch bis zu 70) und wurde ursprünglich in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch verfasst, bevor sie in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde.

Daher stellt sich auch im deutschsprachigen Raum häufig die Frage: "Welche ist die beste Bibelübersetzung?"

Um die Entscheidung zu erleichtern, präsentiere ich hier eine Liste der besten deutschen Bibelübersetzungen mit weiterführenden Informationen zu den jeweiligen Ausgaben. So kann jeder Leser je nach individuellen Ansprüchen die passende Übersetzung für sich finden.

Die Auswahl basiert auf fachlichen Beurteilungen, Verkaufszahlen und Lesermeinungen. Die Sortierung erfolgt dabei alphabetisch und nicht wertend.

Von Marcel Behling

Elberfelder Bibel
Lutherbibel
Sonstige Bibeln

Elberfelder Bibel

Elberfelder 1905

Exakteste strukturtreue, weitgehend wörtliche Bibelübersetzung. Referenz zum professionellen Studium. Jedoch teilweise veraltete Sprache.

Da das Schriftbild der Taschen- und Standardausgabe extrem klein ist, empfehlen wir hier die größere Hausbibel.

Elberfelder 2003 - Edition CSV Hückeswagen

Exakteste strukturtreue, weitgehend wörtliche Bibelübersetzung. Referenz zum professionellen Studium. Leicht modernisierte Sprache zum besseren Verständnis.

Lutherbibel

Lutherbibel 1545

Klassiker der deutschen Bibelübersetzungen. Ursprüngliche Version von Martin Luther. Sehr bildhafte und traditionelle Sprache, jedoch oftmals veraltet.

Lutherbibel 1912

Klassiker der deutschen Bibelübersetzungen. Sehr bildhafte und traditionelle Sprache.

NLB - Neue Luther 2009

Klassiker der deutschen Bibelübersetzungen. Sehr bildhafte und traditionelle Sprache. Weitere Überarbeitung mit heutigem Sprachgebrauch.

Lutherbibel 2017

Neueste Revision. Genauere und verständlichere Übersetzung, dabei gleichzeitig Rückkehr zu vielen originalen, kräftigen und bildgewaltigen Luther-Ausdrücken.

Sonstige Bibeln

Schlachter 2000

Wörtlich und sinngemäß sehr genaue Übersetzung. Gut verständliche, traditionelle Sprache. Unter bibeltreuen Christen sehr verbreitet.

Da das Schriftbild der Taschenausgabe extrem klein ist, empfehlen wir hier die Standardausgabe.

Menge-Bibel 2020

Übersetzung des deutschen Altphilologen Hermann Menge. Philologisch sehr genaue und literarisch geschätzte Übersetzung. Große Nähe am hebräischen und griechischen Grundtext. Letzte Revision 2020.

NGÜ - Neue Genfer Übersetzung

Mischform zwischen wörtlicher und kommunikativer Übersetzung. Sinngemäße und sehr verständliche Übersetzung. Bislang ist das Alte Testament jedoch noch nicht enthalten.

Weitere interessante Bücherlisten