Die unrevidierte Lutherbibel von 1545
Sie sind hier: Startseite » Bücher » Religion » Die unrevidierte Lutherbibel von 1545
Der originale Wortlaut einer sprachgewaltigen Bibelübersetzung, die die religiöse Welt aus den Angeln hob.
Die heute gängigen "Lutherbibeln", wie sie in vielen Ausgaben der Deutschen Bibelgesellschaft erscheinen, geben nur noch in Teilen das wieder, was Martin Luther selbst formulierte. Sie wurden seit dem 19. Jahrhundert mehrfach überarbeitet, angepasst und sprachlich geglättet. So sind viele kraftvolle Wendungen und sprachlich prägende Eigenheiten der Ursprungsfassung verloren gegangen.
Wer aber ein tieferes Verständnis für die Wirkung und Bedeutung der Reformation gewinnen möchte – nicht nur theologisch, sondern auch sprachlich und kulturell –, dem sei dringend die unrevidierte Lutherbibel von 1545 empfohlen. Diese letzte Bibelausgabe, die noch zu Luthers Lebzeiten erschien und von ihm selbst autorisiert wurde, ist ein Meilenstein der deutschen Sprachgeschichte. Sie zeigt eindrucksvoll, wie Luther mit der deutschen Sprache umging: bildhaft, rhythmisch, manchmal derb, aber stets präzise und zugänglich für das Volk.
Der originale Wortlaut offenbart nicht nur den reformatorischen Geist, sondern auch die Wucht und Schönheit einer Sprache, die über Jahrhunderte den deutschen Wortschatz, das Denken und die Literatur prägte. Gerade heute, wo Bibeltexte oft nur noch paraphrasiert oder modernisiert zitiert werden, ist die Lektüre des Originals eine lohnende Rückbesinnung auf den Ursprung – sowohl für Sprachliebhaber als auch für historisch und religiös Interessierte, besonders aber für Christen.
Die Lutherbibel von 1545
Die Faksimile-Ausgabe der originalen Lutherbibel von 1545
"Originaler" geht es nicht: Die "Deutsche Bibelgesellschaft" hat mit der "Biblia Germanica 1545" eine Faksimile-Ausgabe der Lutherbibel von 1545 veröffentlicht.
Diese prachtvolle Ausgabe bietet den Text in jener Form, die Luther selbst als seine "letzte Hand" autorisiert hat – und damit in der sprachlichen Fassung, die seine Zeit geprägt und die deutsche Sprache entscheidend mitgestaltet hat. Die Bibel ist einspaltig gesetzt, mit Ausnahme des Psalters und der Sprüche Salomos, und reich ausgestattet mit historischen Initialen und eindrucksvollen Holzschnitten, an deren Gestaltung Luther persönlich beteiligt war. Auch seine erklärenden Randbemerkungen sind enthalten, was der Lektüre zusätzlichen Tiefgang verleiht.
Diese Faksimile-Ausgabe überzeugt nicht nur durch inhaltliche Authentizität, sondern auch durch ästhetische Qualität: Leineneinband, originalgetreuer Satz und die kunstvolle Gestaltung machen sie zu einem besonderen Stück Reformationsgeschichte. Ein Muss für deutschsprachige Christen, aber auch ideal für Sammler, Sprachliebhaber, Theologieinteressierte und alle, die den Bibeltext so lesen möchten, wie Luther ihn selbst veröffentlichte.
Ansehen bei:
Die Lutherbibel von 1545 in moderner Schrift und Rechtschreibung (Standard-Größe)
Wer Schwierigkeiten hat, die Frakturschrift und die alte Schreibweise der Wörter aus dem 16. Jahrhundert in der obigen Faksimile-Ausgabe zu lesen, oder wem diese schlichtweg zu teuer ist, für den bietet sich die günstigere und evtl. besser lesbare Ausgabe des "Verlags Lutherischer Buchhandlung SILOAH e.V." an.
Der Text basiert auf der unrevidierten Lutherbibel von 1545, also jener Fassung, die noch vor Luthers Tod veröffentlicht wurde – lediglich die Rechtschreibung wurde vorsichtig in heutige Form übertragen (z. B. "seyn" zu "sein"), und außerdem keine Frakturschrift, sondern unsere heutige Schriftart benutzt, was das Lesen erheblich erleichtert, ohne den Charakter des Textes zu verfälschen.
Das großzügige Layout (21,2 x 15 x 5,2 cm) mit zweispaltigem Satz, Vers-für-Vers-Darstellung und klarer Schrift auf weißem Papier macht diese Bibel besonders angenehm zu lesen – auch für ältere Leser oder für das tägliche Studium. Praktische Verweise unter den Versen, Epistel- und Evangelienangaben sowie ein informativer Anhang mit Worterklärungen, Bibelleseplan, Zeittafel, Kartenmaterial und dem klassischen Bibel-Leseunterricht von August Hermann Francke bieten zusätzlichen geistlichen und historischen Mehrwert.
Hochwertig verarbeitet (Fadenheftung, stabiler Einband mit Goldprägung), ist diese Bibel nicht nur ein Lesebuch, sondern auch ein bleibendes Begleitbuch für Glauben, Studium und persönliche Erbauung – ganz im Geiste Luthers.
Die Lutherbibel von 1545 in moderner Schrift und Rechtschreibung (Taschenausgabe)
Diese Ausgabe bietet denselben Text und dieselben Vorteile der obigen Standard-Ausgabe (modernes Schriftbild, moderne Rechtschreibung, erschwinglicher Preis), ist allerdings als Taschenausgabe ein wenig kompakter.
Trotz des handlichen Formats (11,5 × 17,5 cm) überzeugt diese Bibelausgabe durch ihre praxisnahe Ausstattung: Ein übersichtliches Layout mit Versangaben, eingearbeiteten Epistel- und Evangelienhinweisen sowie zwei Lesebändchen machen sie ideal für das tägliche Lesen – zu Hause oder unterwegs. Der Anhang mit Worterklärungen, Bibelleseplan, Zeittafel, Landkarten sowie dem erbaulichen Bibellese-Unterricht von August Hermann Francke rundet den praktischen Nutzen ab.
Solide gebunden mit schwarzem Einband und goldgeprägtem Schriftzug, ist diese Ausgabe ein zuverlässiger, leicht transportabler Begleiter für alle, die den ursprünglichen Luthertext in würdiger Form schätzen.
Das NT der Lutherbibel von 1545 und der King James Bibel 1611 als Paralleltext
Diese interessante Ausgabe bietet das Neue Testament nach der Lutherbibel von 1545 (in moderner Schriftart und Rechtschreibung) sowie der englischen King James Bibel von 1611, wobei der Text zweispaltig nebeneinander angeordnet ist. So können Sie Vers für Vers den deutschen Luthertext in der linken Spalte mit dem englischen Text der King James-Bibel in der rechten Spalte vergleichen. Durch diese Textanordnung in nur einem Buch lässt sich lesefreundlich das Neue Testament in den Übersetzungen der beiden wirkmächtigsten Reformationsbibeln auf einen Blick studieren.
508 Seiten, Format: 27,9 x 21,5 x 2,9 cm
Ansehen bei:
Die Lutherbibel von 1545 (Studienbibel)
Diese Studienbibel enthält den vollständigen Text der Lutherbibel von 1545 und erstreckt sich über 3251 Seiten. Die Seiten sind in drei Spalten angeordnet, und der Buchrücken enthält ein Inhaltsverzeichnis zur schnellen Orientierung. Die Ausgabe kombiniert Martin Luthers kraftvolle Bibelübersetzung mit umfangreichen Erläuterungen von Lucas Osiander. Beinahe jeder Bibelvers wird durch erklärende Kommentare beleuchtet, die historische, theologische und praktische Aspekte vermitteln. Damit wird ein tieferes Verständnis der Heiligen Schrift ermöglicht. Das Werk richtet sich besonders an Theologen, Studierende und gläubige Leser, die sich intensiver mit der biblischen Botschaft auseinandersetzen möchten.
Ansehen bei:
